PLAYCAT ©

Special from Crete

PLAYCAT ha cercato di intervistare per voi gli abitanti dell'isola
PLAYCAT tried out to interview the inhabitants of the island

Ci avviciniamo al colui che sembra essere il capo:

P: "Purr... Mi scusi se la disturbo sto facendo un indagine, ..... lei vive bene qui?"

G: "PURRR!!!! PURRR!!! (Ma certo, anche se ora vede tutto un po' in disordine, sa'.... non ho proprio il tempo di mettere a posto)"

We approch who looks like the boss:

P: "Purr...sorry I am making a survey,.... do you feel good here?"

 

G: "PURRR!!!! PURRR!!! (Sure baby! Even if here's a mess, but I have not time to tidy up all things)"

E questo gattino che sembra dire:
"Io IO Voglio essere intervistato"

P: "bene e cosa' mi dici? "

G: "MEOWWW!!! MeOwW!! PURR--- PURR---RRRR"
(la traduzione diventa difficile forse e' meglio che gli riproponiamo la domanda fra qualche mese)

 

...And this kitty who's telling: "I, I wanna he interviewed"

P:"What do you wanna tell me?"

G: "MEOWWW!!! MeOwW!! PURR--- PURR---RRRR" (the traslation's too hard, better to come back in some month)

 

P: "Sorry, are there many places to sleep into?"

G: "Sure, at this latitude a cat doesn't need a real roof to sleep under"

P: "mi scusi vedo che per dormire ci sono svariati di posti"

G: "certo d'altronde a questa latitudine non c'e' bisogno di un tetto vero e proprio

 

P: "...e per mangiare?"
G: "noi stiamo appunto aspettando i turisti, e' quasi ora di cena e in questa taverna fanno del pesce davvero ottimo
Per un posto in taverna non c'e' bisogno di prenotare, ma si sa', chi prima arriva meglio alloggia"

P:"... and how do you plan for eating?
G:"naturaly we're waiting for the tourist, it's near lunch time and in this taberna you cat eat quite good fishes
Here there is no need of a reservation, but you know, the first eat the best"

P: "E lei per esempio dove sta' andando?"
P:"and you , where are you going?"

G: "SSSssTT ........ ho visto un topo!..
ecco adesso me l'ho ha fatto scappare
"

G:"SSshut up.... I've seen a mouse, don't let it escape